|
언덕에 위치한 성당에 도착해서
무가를 간곡하게 기도하는 소녀.
[Musik]
Zulassung für Studio. Ich kann am
vierten Typ hingehen.
Jetzt warten wir mal ab.
Wieso hier steht
Michael? Du weiß do selbst wie es ist.
Wie stellst den dir das vor mit deiner
Sache?
Der Doktor hat gesagt, es kann immer
wieder passieren.
So und dann sitzt du da in Tübing.
Sollen wir das Zimmer im
Studentenwohnnhheim wieder abbestellen?
어머니의 반대에도 불구하고
아버지는 미카엘라를 학교로
jetzt wäre ich beiner losgefahren.
Papa,
nichts besonderes. Aber eine Studentin
braucht eine Schreibmaschine.
[Musik]
Guten Morgen. Bleiben Sie vielleicht
noch einen Moment stehen. Die
Sozialpädagogik hat etwas mit der
Vermittlung von Werten zu tun und es
geht darum, diese Werte für sich selbst
herauszufinden. Und was glauben Sie
denn?
an Gott.
Das finden Sie jetzt alle komisch. Ja.
An was glauben Sie denn, wenn ich fragen
wollen?
Wir waren zusammen in der Oberstufe.
Michaela, wo wohnst du? Im Wohnheim in
der Südstadt. Ich auch. Schön für dich.
생활로 보냈는데
갑자기 뇌전층 발짝이 찾아왔고 여전히 두려움을 느끼고 있었죠.
Nächsten Liebe was
wo warst du eigentlich bis zu Elfen
warst du in der Parallelklasse und dann
plötzlich verschwunden? Ich habe ein
Jahr ausgesetzt und warum?
Ich
hab gar nichts dabei zum
die erste Woche war richtig gut und die
Han im habe ich auch getroffen
bei dem Vater.
Das hat doch mit der Han nichts zu tun.
Kein Wunder, kommst du so spät? Deswegen
haben wir dich nicht nach Tübigen
geschickt.
Jungfrau prophet는
[Musik]
동안 성질문합니다.
Zeit für die schon mal eine verpasst.
그녀는 동생과 함께 성질을 둘러보며 더 이상 발짝이 일어나지 않길
기도해봅니다.
Gott auf dich wucht nichts mehr hören.
bitte. 어머니는 그녀에게 일어난 일들이 신앙심이 부족하기 때문이라고
생각했죠.
그날 새벽 미카엘라는 일찍 잠에서 깨게 되고 아무도 없는 식당으로
내려갑니다. 그리고 어머니에게 받은 목조를 살펴보죠.
그런데 떨어진 목줄를 주려는 순간
미카엘라는 목줄를 만질 수 없었고 또다시 발짝이 찾아옵니다.
Micha
was was machst du denn hier?
[Musik]
Habe ich so Stimmen gehört und dann
waren da froh, dass ich aufgewacht bin
und nicht die Mama.
그렇게 성지술는 불안만을 남긴 끝나고 말았죠.
[Musik]
그리고 한날을 따라서
ich möchte lieber so
groß.
[Musik]
vergessen.
Will mal Lehrerin werden.
Ich muss mal runter in die Zic
Schmalzbrote verkaufen.
Soll ich machen?
[Musik]
Ich
möchte jetzt gern tanzen.
[Musik]
[Musik]
E aufwachen. Wir sind viel zu spät.
그녀에게 또다시 발짝기 찾아왔고 한나에게 모든 것을
wie Ärzten ich schon waren die selbst
keine Ahnung
das ist doch kein Grund für so
bescheuerte Heimlichkeiten. Ah, ich habe
mich einfach geschämt.
Michaela
unter
das ist eine Überraschung.
Ich erklär mich war verrückt, aber ich
weiß nicht, wer das sonst verstehen
soll. Ich bin
nachts aufgewacht und dann konnte ich
den Rosenkranz nicht mehr anfassen. Ich
habe es versucht, aber da war irgendwas
hat mich zurückgehalten, so als ob ich
nicht mehr ich selbst war. Und dann ist
es noch mal passiert heute Nacht und da
waren Fratzen und Stimmen, die haben
geschrienen, ich seine Dreckschleuder.
Das ist ein Andenken aus einem Laden.
Warum glauben sie mir denn nicht? Hörst
du dich reden,
Fratzen, Stimmen,
Einbildungen,
etwas, was du dem Psychologen erzählen
solltest.
Stefan,
versprich mir, dass du immer zu mir
hälst.
Klar.
Rumknurschen und abhauen. Das kannst
auch bloß mit einem wie Stefan machen.
Wollten wir nicht noch lernen?
Also ich lege keinen Wert auf den
Streberpreis.
Das ist die heilige Katharina von
Biaska. Die ist nur 33 geworden.
Und dass sie den Heimsuchungen der
Teufel widerstanden ist und so weiter
und so weiter blablabla.
Hanna die Zeit die du hast ist ein
Geschenk.
미카엘라는 말대로 다시 병원 검사를 받아보기로 하죠.
Michael,
wir waren der Stadt. Ich dachte, wir
schauen mal vorbei. Deine Geschichte
geht mir nicht zum Kopf. Ich habe sie
dem Fahrerb erzählt. Er war einmal wie K
in unserer Gemeinde.
Doch
so zufrieden. Drei Termine. Das ist doch
was.
Wollen Sie mir auch erklären, dass ich
total verrückt bin?
Ich glaube, dass man immer mit einem
Seelsorger sprechen kann. Gott ist in
der Art Versicherungsunternehmen für
schlechte Zeiten. Die Ernte soll gut
sein und der Betrieb florieren. Ich
frage mich, ist es ein Beweis für Gottes
Existenz, dass die Ernte gut ist?
Was ich erlebt habe, ist wahr das mit
dem Rosenkranz auch. Ich weiß nicht, ob
dagegen neue Tabletten helfen sollen.
Mein Glaube hat mir sehr viel Kraft
gegeben. Auch du hast deinen Glauben und
der ist viel stärker als die dunklening은
Soh aus, wenn man nicht mehr ganz
richtig ist.
Die sagen, mit nur einer Tablette am Tag
soll ich ein Jahr lang keinen Anfall
haben.
Ich habe mich in Hamburg um Praktikum
beworben
und
ich habe es bekommen.
Nein.
Doch.
[Musik]
[Musik]
Auf in den Kampf.
Froh Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
Schön, dass du da bist,
Michaela.
Hallo. Hallo. Ach, pass auf, du machst
dich ja ganz dreckig.
Schau.
Findest du das passt zu dir?
Findest du das passt zu dir? Findest du
das passt zu dir?
Sei nicht so frech.
Sei du nicht so frech.
Na warte kurz.
[Musik]
가족들은 선물교환을 하며 즐거운 시간을 보내는
echt Leder.
Danke.
Ein Schäfchen.
Ach, ist das süß. G. 그리고 돌아온 방에서
옷이 없어졌다는 걸 발견합니다.
Sachen da, wo sie hingehören.
Wieso hast du das gemacht? Zieh dein
Mantel an
im Müll. Was hat denn das damit zu tun,
dass du dich rumläufst wie ein
Flüchtlingskind?
Sind ihr jetzt alle total verrückt
geworden?
Hast du dir einmal überlegt, was ich
will? Jetzt r dich zusammen.
Wie lang denn noch?
[Musik]
und
Ein
[Musik]
mich.
Lass mich
다음날 아버지께 부탁해서
드신부를 찾아갑니다.
Ich versuche
zu beten,
ich versuche eine gute Studentin zu
sein,
aber immer wiederholt sie mich ein.
Vielleicht hat Gott mich einfach am
Stich gelassen.
Der Herr ist für uns am Kreuz gestorben.
Niemand ist von seinem Opfer
ausgeschlossen. Auch du nicht. Ich gehe
studieren, ich versuche alles richtig zu
machen und Gott schickt mir Dämonen.
Weil du ein besonderer Mensch bist.
Deine Empfindsamkeit gegenüber dieser
gottlosen Welt ist sehr stark. Lass uns
beten. Komm, das hat dir beim letzten
Mal so gut gemacht.
Ich will nicht beten. Das ganze beten
nützt doch nichts.
Ich kann vieles nur als Prüfung ansehen.
Sie sitzen nur da und labern. Sie sitzen
hier in ihrem Kaff.
Und warum ich dich am ersten
Weihnachtsfeiertag hierher fahre?
Weißt du, wie schwer es ist dir, den
Rücken freizuhalten? Deine Mutter macht
mir das Leben zur Hölle.
학교로 돌아가죠.
Hanna,
mein Vater hat wieder gesoffen.
Morgen früh in den Zug und 8 Stunden
später bin ich in Hamburg. Hätte ich mir
früher machen sollen. Ganzen Mist hinter
mir lassen.
Ich weiß gar nicht mehr, was das ist.
Mein Leben. Ich h stimmen, man. Ich habe
mich nicht mehr unter Kontrolle.
Mich, was redest du denn? Du darfst
jetzt nicht gehen. Solltest du wirklich
mal zu einem Psychiater gehen?
Schott und mich dann lassen und ich판을
찾아갑니다.
Hm, schon wieder nach
lass uns noch was zusammen machen.
Ich muss diese Arbeit schreiben. Das ist
vielleicht eine wichtige Prüfung.
Jetzt lass mich doch wenigstens diese
scheiß Arbeit hinkriegen.
Bitte.
[Applaus]
[Musik]
Hallo
Stefan.
Hast du das Fahrband bekommen?
Wenn ich die Arbeit zu sehr mitnimmt,
dann gibt sie doch nächstes Semester ab.
Ich habe alles vorbereitet. Ja.
hebt Heimerziehung sich deutlich durch
die Anschaulichkeit realer Einrichtungen
hervor. Punk.
남자친구의 따뜻함에 미카엘라는 감동을 받게 되고 아주 오랜만에 깊은 잠에
빠져들었습니다.
Das müssen wir feiern nicht für dich
aus.
Wir sitzen hier zwei Tage und zwei
Nächte. Ich bin fix und fertig. Bis
gleich.
[Applaus]
Michaela.
Du kannst doch nicht einfach abhauen.
So wie in den letzten Tagen. Das halte
ich nicht mehr aus.
Sag doch, was los ist.
Ich kann nicht.
그런데 논문을 마무리하고 있는 미카일라에게
미카일
신부님들과 부모님이 찾아옵니다.
Wir müssen auch nicht beten, wenn du es
nicht willst. Ich ma meine Arbeit und
ich muss die abgeben.
Wie du dich auffüst.
Ich Herr suche Zuflucht bei dir.
[Musik]
[Applaus]
그리고
Bischof hat meinen Antrag.
So, jetzt ist Schluss. Schluss mit dem
Kindergarten.
Und dass du die Tabletten nimmst, dass
du müde bist.
Es ist so wie du sagst, bitte, Papa.
Ja, dann haben wir hier nichts mehr
verloren.
Was ist mit los? Ist irgendwas passiert?
Außerdem hat sie total abgenommen. Komm,
ich kann einfach nicht mehr. Hier
geht's nicht um dich. Hier geht's um was
ganz anderes.
Was geht's denn?
Die fliegt von der Uni und landet in der
Psychiatrie. Hat sie dir gar nichts
erzählt.
Du warst nicht beim Arzt, oder?
Ich würde gerne nach San Carlo fahren.
Zur heiligen Katharina. Ich würde gerne
eine Fürbitte sprechen. Hör doch mal auf
mit deer bekloppten Heiligen.
Stefan, wenn wir nicht zusammen
wegfahren, das wünscht du mir doch auch.
So wie es jetzt aussieht, glaube ich
nicht, dass es eine gute Idee ist. Mal
dein Maul. Was hast du dem von mir
erzählt? Ich hab ihm gar nichts erzählt.
Von mir erzählt, habe ich dich mich
schluss.
Ich rufe im Krankenhaus an. Bleibst zu
lange hier.
Ich will nicht ins Krankenhaus.
Ich kann das Kreuz nicht mehr anfassen,
verstehst du?
Ich
kann es nicht mehr berühren. Schauen
두 사람은 미카일라를 내버려둘 수는 없었기 그녀를 집으로 데려다주기로
합니다.
Stefan
Sie müssen mir helfen. Michaela, sie ist
eingeschlafen.
Ist die Ela da?
Ist auf dein Zimmer.
Sie haben sicher einen Arzt, der Michael
erkennt
und am Ende helfen sie doch nichts.
Aber jetzt muss es wohl sein.
Die werden nichts finden.
Was ich habe, kann man nicht ran können
ist.
Du hast gesehen, wie ich den
Russenkranzissen habe und das in San.
Carlo hast auch mitgekriegt. Jetzt gibst
du do endlich zu.
Michaela, bitte dann geh alleine
zu fressen. Scheiße hier
alle miter verrecken, wenn auf
verstanden. Mein Gott, sie tut sich was
an.
Bet mit ihr, vielleicht hilft ja. dein
Willes
jetzt im Krankenhaus ist das alles
du kommst mir nicht ins Krankenhaus
bleibst
von hat
ich sehe nicht du selbst bist 그의 증상은
종교적인 문제로 확정되어버렸고
신부들은 교구에 허락해 엑소시즘이라는구 Kita
hal's mal mit dein Gebeten.
Das bist du nicht, Michaela. Du hast
keine Herrschaft mehr über dich.
Gerhard, hilf mir bitte um das
Mädchenswegen. Komm,
ich will nicht bitte.
Heiliger Geist.
Heiliger Geist, komme in mein Herz.
deine Macht. Ziehe es an dich und
gewähre mir Gottes Liebe und
Gottesfurcht.
Ich beschwöre dich
bei dem Richter der lebendigen. Sag, wer
von dir Besitz genommen hat.
Nein, ich sag
es tut mir leid, Mama. Ich mache euch so
viel Mühe.
Kriegst du die Hanna von mir? Die soll
sich keine Sorgen machen.
Ja.
Die Dämonen werden ausfahren. Stimmt ja,
[Musik]
ich werde ja wohl 5 Minuten zu ihr
können.
Ich hab dir doch gesagt, dass sie
schläft.
Ich schrei das ganze Dorf zusammen wen
sie nicht sofort reinlassen.
Jetzt lass sie halt.
Der Pfarrer sagt, es ist eine Art
Krisenzustand,
ein Zeichen für ihre Besessenheit.
Vielleicht hast du Glück und sie wacht
auf. Um 4:30 Uhr kommt der Fahrer.
Kommst du denn auf einmal her?
Ich würde gern mit dir rausgehen, nur
wir beide. Wir gehen ein bisschen in die
frische Luften. Ja.
Wo willst du hin? Wir machen nur eine
kurze Runde. Wir nehmen das Auto. Es
dauert nicht lange.
Schon
ne,
du willst nicht, dass ich dich wegbringe
oder? Tübingen wir.
Nur dein Wahnsinn hier.
B sie ausgefahren sind.
Hör doch auf. Die werden nie ausfahren,
weil nichts in dir ist.
Nur du, es bist nur du.
Bring mich wieder zurück.
Nein,
ich leide für etwas Gutes, etwas höheres
wie die Heilige Katharina, weißt du
noch? Ich muss jetzt meinen Weg gehen.
Bringst du mich jetzt zurück?
[Musik]
[Musik]
[Applaus]
2006년 레키엠은 아넬리즈 미엘 사건을 기반으로 만든 영화로 그녀의
부모와 신부들은 과실치사 여미로 유죄를 선고받았습니다. 이 사건을
기반으로 만든 또 다른 영화 엑소시즘 오브 에밀리 로즈는 그녀가 죽은 뒤
재판 과정과 엑소시즘 과정을 다루는 호로 영화였다면 레키엠은 객관적으로
일어난 일들에 집중하면서 여러분이 보시기에는 어떻습니까라고
질문을 던져주는 듯한 영화였습니다. 그녀의 죽음 이후 재판 과정에서
엑소시즘을 녹음한 테이프가 공개되었고 이로 인해 엑소시즘과 악마에 대한
궁금증은 전 세계적으로 퍼져나가기도 했습니다.
Nirba und grausam
grausam sie verfluchte.
그리고 이 영화를 통해서 장편 영화에 대비한 산데라 윌러는 이 작품
하나만으로 엄청나게 뛰어난 연기력을 보여주었고 그글과 베를린 국제영화제
최우수 여우주 연상을 수상하며 단시간의 세계 최고의 배우 중 한 명으로
올라섰습니다. Ich weiß gar nicht mehr, was das
ist.
Leben
[Musik]
[Applaus]
|
